1
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Θεέ μου.

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Γεια σου, Νόρα.

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,900
Μόλις επέστρεφα με τα πόδια. Μπορώ να σας δώσω
ένα χέρι με αυτό; Γεια, Καλ.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,780
Ναι, ευχαριστώ. Απλώς ψάχνω το δικό μου
κλειδιά.

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,120
Σας ευχαριστώ. Φυσικά.

6
00:00:50,580 --> 00:00:51,980
Θέλεις να σε βοηθήσω να τα φέρεις;

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,580
Σίγουρος. Θα ήταν υπέροχο.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,480
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια
παντοπωλεία.

9
00:01:13,760 --> 00:01:19,120
Δηλαδή, είσαι 19 τώρα; Εσύ
πιθανώς να έχουν μια πολύ πλήρη κοινωνική

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε από το να βοηθήσετε
βγαίνω με τέτοια πράγματα.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,060
Λοιπόν, η βοήθεια προς τους γείτονες είναι το
γειτονικό πράγμα να κάνουμε.

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
Αυτό είναι δίκαιο.

13
00:01:26,760 --> 00:01:32,260
Ξέρω ότι δεν είπα τίποτα ακόμα, αλλά

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,540
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου
σύζυγος.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,180
Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι εύκολο.

16
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Σας ευχαριστώ.

17
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Ευχαριστώ.

18
00:01:44,410 --> 00:01:45,650
Πώς αντέχεις;

19
00:01:46,990 --> 00:01:50,310
Θεέ μου, αγάπη μου, μου λείπει τόσο πολύ ο Ντάριλ.

20
00:01:50,510 --> 00:01:52,330
Δύσκολα το αντέχω.

21
00:01:53,090 --> 00:01:56,210
Τα ψώνια είναι δύσκολα.

22
00:01:56,590 --> 00:01:59,250
Ξέρεις, ακόμα προγραμματίζω γεύματα
δύο.

23
00:02:02,910 --> 00:02:06,730
Βάζω ακόμα δύο πιάτα κάτω για
αυτόν.

24
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
Ρουθ, θες να πάμε να πιάσουμε μια θέση;

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Χμ... Έλα, το χρειάζεσαι.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
Ναι, ναι. Πάμε.

27
00:02:24,620 --> 00:02:25,060
Κάθε

28
00:02:25,060 --> 00:02:32,560
λίγο

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,740
κάτι μου τον θυμίζει.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Ακόμα και τα κλειδιά.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Έχω αυτό το μπολ.

32
00:02:41,720 --> 00:02:48,460
Έβαλα λοιπόν τα κλειδιά και δεν μπόρεσε ποτέ
να το πάρεις σωστά. Δεν τα έβαλε ποτέ μέσα

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,940
ηλίθιο μπολ και τον γκρίνιαζα.

34
00:02:53,080 --> 00:02:58,740
Και τι δεν θα έδινα για να τον στεναχωρήσω
άλλη μια φορά για αυτό.

35
00:03:02,220 --> 00:03:09,140
Δεν φαίνεται δίκαιο ότι ο κόσμος
συνεχίζει να γυρίζει και το δικό μου καταστρέφεται.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,020
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν προσπαθούσα
σε αναστατώνει.

37
00:03:16,500 --> 00:03:20,620
Όχι, όχι, κοίτα, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο
ότι σε νοιάζει. Νομίζω ότι είναι πραγματικά

38
00:03:20,760 --> 00:03:25,020
εντάξει; Απλώς, κοίτα, είναι πραγματικά
φρέσκο.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
Και είναι ακόμα ωμό.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,320
Έχουν περάσει μόνο λίγες εβδομάδες από αυτό
χτυπήστε και τρέξτε.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,860
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα
βοήθεια.

42
00:03:36,820 --> 00:03:40,180
Όχι, κάνεις αρκετά απλά με το να είσαι
εδώ και ακούγοντας.

43
00:03:41,130 --> 00:03:46,710
Η οικογένειά σου πέρασε τόσο γλυκά
όλα αυτά, και ο Ντάριλ σε αγαπούσε πραγματικά.

44
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Καλά.

45
00:03:50,470 --> 00:03:53,750
Είχες μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή. Αυτοί
ήταν πάντα τόσο διασκεδαστικά.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,950
Ήταν καλός άνθρωπος.

47
00:03:58,610 --> 00:04:00,130
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

48
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
Τον χάσαμε πολύ νωρίς.

49
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
Εννοώ, Καλ, έχασα περισσότερα από έναν σύζυγο.

50
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Τι εννοείς;

51
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
Χμ... Τι άλλο έχασες;

52
00:04:19,940 --> 00:04:24,540
Χμ... Δεν νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. Όχι, όχι, όχι,

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
όχι, όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω σε αυτό
κατάσταση.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,340
Μπορείς να μου μιλήσεις.

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,860
Και θα μείνει μεταξύ μας. Είμαι
δεν πρόκειται να πει τίποτα.

56
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Καλά.

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
Θα κάνουμε οικογένεια.

58
00:04:41,100 --> 00:04:42,960
Είχαμε όλες αυτές τις ελπίδες και τα όνειρα.

59
00:04:45,700 --> 00:04:51,120
Όχι μόνο έχασα τον άντρα μου, αλλά το έχω χάσει
έχασα την ευκαιρία να γίνω μαμά.

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
Πώς θα γίνω μαμά τώρα;

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,600
Ξέρεις,

62
00:05:00,060 --> 00:05:04,480
Ο Ντάριλ και εγώ, πάντα θέλαμε να έχουμε ένα
οικογένεια.

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Απλώς το αναβάλλαμε και ήμασταν
κάνοντας δικαιολογίες.

64
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
Αφού πήρε τη δουλειά του, ή ίσως θα κάναμε
χτίζουμε τις οικονομίες μας λίγο περισσότερο,

65
00:05:14,600 --> 00:05:20,640
αλλά... Τι πήραμε περιμένοντας,
αναβάλλοντάς το, σωστά;

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
Λυπάμαι πολύ, Νόρα.

67
00:05:27,940 --> 00:05:34,240
Κοίτα, ήσουν πάντα εκεί για μένα
οικογένεια όλα αυτά τα χρόνια, οπότε... Αφήστε

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
να είσαι εκεί για τους δικούς σου.

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Δεν έχω οικογένεια.

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Δεν έχω τον Ντάριλ. Δεν έχω τίποτα.

71
00:05:42,670 --> 00:05:45,890
Λοιπόν, ίσως μπορείς να κάνεις οικογένεια.

72
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
Εμ, τι εννοείς;

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,610
Θα μπορούσες να κάνεις οικογένεια μαζί μου.

74
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
Δεν καταλαβαίνω.

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Λέω ότι θα μπορούσα να σε κάνω μαμά.

76
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,610
Κοιτάξτε, αυτό που συνέβη ξεσκίστηκε
εσύ, αλλά...

78
00:06:09,900 --> 00:06:11,020
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.

79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Εσείς;

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,120
Καλ, δεν θα μπορούσα ποτέ.

81
00:06:17,460 --> 00:06:20,600
Είμαι ακόμα γυναίκα του.

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Είσαι η χήρα του.

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,600
Δεν μπορεί πια να σου δώσει τίποτα.

84
00:06:29,440 --> 00:06:30,460
Αλλά μπορώ.

85
00:06:32,220 --> 00:06:36,340
Ναι, έχεις δίκιο. Ο κόσμος κρατάει
κινείται και περιστρέφεται, αλλά...

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
Δεν θέλεις να μείνεις πίσω.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
Έχετε αντιμετωπίσει πολύ πόνο.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
Θα μπορούσα να το αφαιρέσω.

89
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Αντικαταστήστε το με αγάπη.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,580
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε αυτή την οικογένεια που έχετε
πάντα επιθυμητό.

91
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Αυτό είναι τρελό.

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Γιατί το συζητάμε καν αυτό το δικαίωμα
τώρα;

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
Και γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

94
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν έχω πει ποτέ
σε σκέφτηκε.

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,900
Ήσουν εκεί για μένα και την οικογένειά μου
όλα αυτά τα χρόνια, και είσαι α

96
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
υπέροχη γυναίκα.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,880
Είσαι τόσο ευγενική και είσαι τόσο όμορφη,
και μου ραγίζει η καρδιά να σε βλέπω σαν

98
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
αυτό.

99
00:07:27,840 --> 00:07:34,660
Μόνος, χαμένος, αλλά αν με βοηθήσεις...

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
να σε κάνω μαμά.

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
Δεν πρόκειται να μείνεις ποτέ ξανά μόνος.

102
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

103
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Δεν χρειάζεται να είσαι.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
Αλλά τι βγάζεις από αυτό, Καλ;

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,700
Εκτός από την ευκαιρία να είστε με έναν
πανέμορφη γυναίκα;

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,520
Σε βλέπω πάλι να είσαι χαρούμενος.

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,700
Νομίζεις ότι ο Ντάριλ θα ήθελε να σου λείψει
έχεις την ευκαιρία να γίνεις μαμά;

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,840
Δεν θα το έκανε. Γιατί να το κάνει; Δεν θα το έκανε.

109
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
Ας μην το αναβάλλουμε άλλο, Νόρα.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Καλά.

111
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Ας το κάνουμε.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Κάνε με μαμά.

113
00:08:59,020 --> 00:09:00,640
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

114
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
το κάνω.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Ναι; Ναι. Κι εσύ;

116
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Ναι.

117
00:09:12,980 --> 00:09:19,860
Βάλτε αυτό

118
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
μακριά σου. Καλά.

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Καλά.

120
00:10:08,750 --> 00:10:13,570
Ελπίζω να είναι εντάξει.

121
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
Είναι εντάξει να το κάνεις, σωστά; Φυσικά και είναι.
Ναι.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
Αυτό θα ήθελε,
θυμάσαι;

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,150
Ναι. Ναι;

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Ναι.

125
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Ω,

126
00:10:36,270 --> 00:10:41,830
Θεέ μου.

127
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
Νιώθεις καλά, γλυκιά μου;

128
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Ναι. Ναι;

129
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Μμ - Χμμ.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Έχει περάσει καιρός.

131
00:11:34,610 --> 00:11:39,750
Ναι, θα σε κάνω να νιώσεις
καλα και εσυ ναι,

132
00:11:43,730 --> 00:11:45,930
ναι

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
Θεέ μου.

134
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
Δεν ξέρω αν μπορώ.

135
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Δεν ξέρω.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,080
Απλά αφήστε το να συμβεί.

137
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
σε χρειάζομαι.

138
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
σε χρειάζομαι.

139
00:15:03,140 --> 00:15:05,860
Μμ - Χμμ.

140
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
μμ

141
00:15:07,720 --> 00:15:18,360
-χμμ.

142
00:15:37,580 --> 00:15:38,179
Είναι καλό.

143
00:15:38,180 --> 00:15:40,280
Είναι καλό. Είναι καλό, έτσι δεν είναι; μμ
-χμμ.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Ω, γάμα.

145
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
μμ.

146
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
μμ.

147
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
μμ. μμ. μμ.

148
00:18:07,950 --> 00:18:14,710
Ναί. Το καταφέρατε αν πάω αρκετά
γρήγορα; Ναί. Ναι, πήγαινε πιο γρήγορα. Ναι, πήγαινε

149
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Γαμώτο.

150
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Ναί.

151
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Ναί.

152
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
η καλύτερη μαμά. υποθέτω.

153
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Ναι.

154
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Ναι. Ναι.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Ναί. Ναί.

156
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Μμ - Χμμ. Μμ - Χμμ.

157
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
Μμ - Χμμ. Μμ - Χμμ. Μμ - Χμμ.

158
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Τόσο καλό πράγμα.

159
00:26:41,610 --> 00:26:42,690
Υπάρχουν πολλά για μένα που δεν ξέρεις.

160
00:29:33,979 --> 00:29:35,060
Τα λέμε την επόμενη φορά. Αντίο.

161
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Ήσουν ο καλύτερος γιος.

162
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Πώς νιώθεις;

163
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Καλός.

164
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Αυτό είναι καλό.

165
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
Ναι.

166
00:40:01,700 --> 00:40:03,580
Είστε ενθουσιασμένοι που θα έχετε τη δική σας οικογένεια;

167
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Ναι.

168
00:40:10,280 --> 00:40:16,100
Ευχαριστώ, Καλ.

169
00:40:16,720 --> 00:40:19,580
Έχεις φτιάξει πραγματικά το δικό μου και του Ντάριλ
όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

170
00:40:20,590 --> 00:40:25,890
Δηλαδή, με ραγίζει η καρδιά που δεν μπορεί να είναι
μαζί του, αλλά τουλάχιστον θα έχω ένα από αυτά

171
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
το δικό μου.

172
00:40:26,790 --> 00:40:27,850
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

173
00:40:29,250 --> 00:40:32,590
Είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι υπάρχουν μερικά
καλή αριστερά σε αυτόν τον κόσμο, σωστά;

174
00:40:32,910 --> 00:40:34,530
Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη με
Ντάριλ.

175
00:40:35,010 --> 00:40:35,968
ξέρω.

176
00:40:35,970 --> 00:40:41,410
Κάπως τρελό, σωστά; Δηλαδή, ο τύπος
τον χτύπησε και απλά απογειώθηκε και έφυγε

177
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
εκεί. Ναι.

178
00:40:43,310 --> 00:40:46,930
Δεν ξέρω καν πώς έγινε,
πραγματικά, αν το σκεφτείς. Ήταν

179
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
έντονο κόκκινο και...

180
00:40:49,260 --> 00:40:56,200
Ήταν μεσημέρι, οπότε... Εμ, περίμενε,
πώς ήξερες τι αυτός

181
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
φορούσε;

182
00:40:58,420 --> 00:41:01,040
Λοιπόν, αυτό φορούσε,
δεν ήταν;

183
00:41:02,020 --> 00:41:07,720
Ναι, ήταν, αλλά δεν ήταν
κοινή γνώση, Cal.

184
00:41:08,520 --> 00:41:11,340
Χμ, ναι, μάλλον το διάβασα κάπου.

185
00:41:12,680 --> 00:41:13,780
Που το διάβασες;

186
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Η εφημερίδα;

187
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Δεν ξέρω.

188
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Cal.

189
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Καλά.

190
00:41:24,260 --> 00:41:27,100
Πρόστιμο. Πιθανότατα αξίζει να γνωρίζετε το
αλήθεια.

191
00:41:27,840 --> 00:41:30,100
Ήμουν εγώ.

192
00:41:31,240 --> 00:41:32,260
Τι; Τι;

193
00:41:33,300 --> 00:41:34,320
Εγώ ήμουν ο οδηγός.

194
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Περιμένετε.

195
00:41:41,480 --> 00:41:42,620
Τον σκότωσες;

196
00:41:43,340 --> 00:41:44,540
Έπρεπε να το κάνω.

197
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Για μας.

198
00:41:54,250 --> 00:41:55,169
Πώς θα μπορούσα;

199
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
Σου έκανα τη χάρη.

200
00:41:57,150 --> 00:41:58,970
Δεν ξέρω καν τι είδες σε αυτόν
τέλος πάντων.

201
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
Ειδικά όταν ήμουν εδώ ολόκληρος
χρόνο.

202
00:42:01,990 --> 00:42:05,110
Θέλω να πω, βαθιά μέσα σου, πρέπει
να ξέρεις ότι είμαι καλύτερος από τον Ντάριλ.

203
00:42:06,230 --> 00:42:07,330
Δεν είχε τίποτα πάνω μου.

204
00:42:09,250 --> 00:42:13,270
Επιπλέον, έκλεισα τα 18 πέρυσι, για να μπορέσουμε
είναι μαζί από τότε.

205
00:42:13,610 --> 00:42:14,710
Ποιος θα μας εμπόδιζε;

206
00:42:18,610 --> 00:42:20,970
Δεν ήταν εύκολο αυτό που έπρεπε να κάνω.

207
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
Η θυσία που έπρεπε να κάνω.

208
00:42:26,260 --> 00:42:31,460
Ένα μέρος του εαυτού μου πέθανε μαζί με τον Ντάριλ
νύχτα.

209
00:42:33,900 --> 00:42:35,440
Αλλά έπρεπε να το κάνω για εμάς.

210
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Για τους τρεις μας τώρα.

211
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Καταλαβαίνετε;

212
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Όχι.

213
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

214
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Τον σκότωσες.

215
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
Το έκανες για εμάς;

216
00:42:48,780 --> 00:42:54,100
Δεν είμαστε εμείς. Δεν θα υπάρξει ποτέ... Bean,
και εγώ... Να ηρεμήσουμε, να ηρεμήσουμε.

217
00:42:54,240 --> 00:42:57,860
Ο θυμός του Έλβις δεν σε κάνει καλό. Ή για
τους.

218
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε σαν οικογένεια
τώρα.

219
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

220
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Μαζί.

221
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
Ορίστε.

222
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
Δεν θέλετε να είστε αγχωμένοι.